“Plastiki”

Projecto interessante, que nos faz reflectir sobre a reutilização do lixo que produzimos. 5 estrelas!

Interesting project that leads us to reflect on the reutilization of the waste we produce. 5 stars!

www.theplastiki.com

Pontos de Vista / Points of View

As fotos que se seguem foram tiradas pelo Justin Hart da CWAzores. Obrigado Justito!

The following pictures were taken by Justin Hart from CWAzores. Many thanks Justito!

Rumo à Baía das Ribeiras / Heading to the bay of Ribeiras

Roazes no Norte do Pico / Bottlenose Dolphins, North of Pico

Baleias de Barbas / Baleen Whales

Aqui seguem algumas fotos de baleias de barbas.

Here are some photos of baleen whales

Baleia Azul / Blue Whale

Baleia Azul / Blue Whale

Baleia Azul / Blue Whale

Baleia Comum / Fin Whale

Fotos / Photos: Filipa Carvalho

A Sofia está de volta! / Sofia´s back!

A Sofia, uma das nossas biólogas-marinhas, regressou ao Faial após merecidas férias no continente. E parece que voltou ainda com mais vontade! Bem vinda Sofia!

Sofia, one of our marine biologists, has returned to Faial, following a well deserved holidayon the portuguese mainland. And seemingly, she returned more willing than ever! Welcome Sofia!

Ana Sofia

Update!

Sorry people, estamos um pouco desactualizados, mas nos próximos dias, vamos recapitular as nossas saídas e avistamentos desde a semana da Páscoa. Até Já!

We are a bit behind, but in the following days we will bring forward our trips and sightings since Easter. See you!

Boa Páscoa! / Happy Easter!

Este post chega uns dias mais tarde, mas tem sido uma fantástica semana! Com mais algumas viagens e bom tempo, existem mais novidades para partilhar. Aos avistamentos anteriores, juntámos no dia 31 de março, Cachalotes, Roazes, Golfinhos Comuns e Grampos. Desta vez o destino foi o Sul do Pico, na zona da Queimada/Lajes. Excelente família de Cachalotes, com algumas crias na zona, a cerca de 5 milhas da costa. Mais junto a S.Mateus estavam os golfinhos e os grampos. Já na zona do Espartel/Canal avistámos um grande grupo de roazes. No dia seguinte, 1 de Abril, viagem em tudo semelhante com os mesmos avistamentos, practicamente nas mesmas zonas, apesar de termos informação de que existiam Cachalotes na zona Norte do Faial – Espalhafatos. A surpresa da páscoa estava guardada para o dia 2, altura em que surgiram, mesmo junto à costa do Pico, S.Mateus, uma pequena família de Orcas. Sim, Orcas! Apenas 4 indivíduos, 1 macho e 3 fêmeas, com um comportamento algo esquivo, mas ainda assim deram um ar da sua graça, batendo caudas e mostrando a “barriga”.

This post comes a few days later, but has been a fantastic week! With a few more trips and good weather, there are more news to share. To earlier sightings, we’ve collected on March 31, sperm whales, bottlenose dolphins, common dolphins and risso´s. This time south Pico was the direction, the area of Queimada / Lajes. Excellent family of sperm whales, with some calfs in the area, about 5 miles from the coast. Close to S. Mateus coast were the dolphins and risso´s. Already in the area of Espartel / Channel we saw a large group of bottlenose dolphins. The next day, April 1, trip with the same similar sightings, practically in the same areas, although we had information that there were sperm whales in the northern area of Faial – Espalhafatos. The Ester surprise was in store for 2 days, when it appeared, right on the coast of Pico, S. Mateus, a small family of Orcas. Yes, Orcas! Only 4 individuals, 1 male and 3 females, with a behavior somewhat elusive, but still have an air of grace, tail flaping and showing the “belly”.

Nascer do Sol / Sunrise - Horta

Apenas podemos desejar que a época continue assim! Resta agradecer aos nossos amigos Pedro “Torrão” Machado e ao Leonel Gonçalves pela colaboração, aos nossos Vigias Martins, Antero e Carlos, e aos nossos colegas do Pico, Michael, Enrico e Dania!

We can only wish that our season continues like this! We need to thank our friends Pedro “Torrão” Machado and Leonel Gonçalves for their help and cooperation, our “Vigias” (lookouts) Vigias Martins, Antero and Carlos, and our colleagues from Pico, Michael, Enrico and Dania! 

PF

Primeira do Ano! / First of the Year!

Hoje foi dia de voltar a sair da rotina da Marina, e rumar a Norte do Faial, para uma bela tarde! Graças aos nossos amigos do DOP (Departamento de Oceanografia e Pescas – Univ. Açores) tivemos o previlégio de abrir a nossa época 2010 com 1 Baleia Azul e 4 Baleias Comuns! Nada mal para começar! Comportamento calmo, rumo constante, pessoal contente! Fantástica experiência, mesmo para quem já tenha visto. Mas não foi tudo. Vimos também 3 grupos de Golfinhos comuns, extremamente curiosos, 1 grupo de Golfinhos riscados, irrequietos e para finalizar, já junto à costa do faial 1 grupo de Moleiros/Golfinhos de Risso. Palavras para quê…

As fotos foram tiradas pela nossa amiga Rafaela Moniz. A ela, obrigado!

Amanhã há mais!

PS: E então Susana, já marcaste passagem?

PF

Baleia Comum

Baleia Azul e Baleia Comum

Moleiros / Golfinhos de Risso / Grampos

19 de Julho 2009 / July 19th 2009

Sempre que fazemos uma viagem e observamos baleias e/ou golfinhos, acontecem coisas de que não nos esquecemos tão cedo.

Este dia foi especial por vários motivos, começando por uma senhora belga de 89 anos, que fez questão de ir sentada no banco da frente para poder ver melhor, 3 casais (italianos e holandeses) passando pela variedade de espécies que avistámos (cachalotes, baleias-de-bico-de-garrafa ou grampas, golfinhos comuns e pintados) terminando na diversão pura proporcionada por 3 clientes que se tornaram amigos: Susana, Vitorino e Pedro.

Eles enviaram estas fotos que se seguem. Foi daquelas viagens fantásticas, o tempo não estava mau, mas havia um pouco de vento e vaga, que não ajudava na observação. Ficaram pouco tempo mas deixaram saudades!

Whenever we make a sea trip to watch whales and/or dolphins, we experience some things that aren’t easy to forget.

This was a special day for several reasons but particularly interesting because we had an 89 year old enthusiastic lady seating at the front to make sure she wouldn’t miss a thing! And there were and also three very nice couples, Italian and Dutch.

First of all, the variety of species we were able to see on this day (sperm whales, beaked whales, common dolphins and spotted dolphins!) was nothing short of spectacular! Three of our clients became friends during this trip and were huge entertainers for the rest of the visitors. A great experience is simply all we like to provide, and everyone was really happy.

Thank you Susana, Vitorino and Pedro for sending us these fantastic pictures! Although you didn’t stay with us long, we will surely miss you guys!

Falsa-Orca / False Killer Whale “Pseudorca Crassidens”

Pequeno vídeo feito pela Ana Sofia Mendonça, numa tarde de mau tempo (31 Agosto 2009)!
Small video captured by Ana Sofia Mendonça, on a bad weather afternoon (august 31st 2009)!

HortaCetáceos – Faial – Azores

Compilação de alguns dos melhores momentos da época 2009.
Compilation of some of the best moments of the 2009 season.